생긴거랑 고메즈한테 냥냥펀치 스포츠토토 커뮤니티 날린거 보면 전혀 모르겠는데 여러 인터뷰 보면 의외로 리더십 있는 스타일이라 신기한 놈

피파 회장 지안니 인판티노가 헝가리 스포츠토토 커뮤니티 대통령 빅터 오르반의 꼬리 흔들기를 좋게 봐주는 장면이 유에파 컨퍼런스 중 포착되었다. 그 대통령은 자국에서 성소수자를 억압하는 정책을 시행중이다. 이는 비민주적 통치자를 높여주는 행동이다.

(역자 주 - '꼬리 흔들기를 좋게 봐주는'부분의 원문은 'cosying up' 입니다. 영영사전상에서 cosy up은 '이익을 얻기 위해 접근하는 사람에게 잘해주다'라는 뜻으로 나오지만 번역기는 이를 '포옹하다'로 번역했습니다. 아마 실제로 포옹을 하는 장면이 찍혔으리라 생각됩니다. 하지만 기자가 다른 표현 대신 cosying up을 사용한 것은 영영사전에 적힌 뜻을 강조하기 위함이라 판단했습니다. 상당히 직설적이고 공격적으로 기사를 쓰고 있다는 점 역시 감안하면요. 그래서 '꼬리 흔들기를 좋게 봐주는'이라 번역했습니다)

차별을 몰아내는 게임에서 지게 된다면, 밸링험과 같은 젊은 스타들이 차별과 직면하게 된다.

선수들이 할 수 있는 것은 90분동안 필드 위에서 그들의 퍼포먼스를 보여주며 사람들에게 감명을 주는 것이다. 첫 골을 넣고 세레머니를 하는 스털링 뒤로 비처럼 내리는 사물들은 다음 세대가 보면서 두려울 것이 없도록 만들 것이다.

(역자 주 - 첫번째 사진을 이야기하는 듯 합니다. 또 원문엔 무엇이 nothing to be afraid한지에 대한 언급이 없지만, 문맥 상 차별에 대한 두려움이 없다는 말이라 생각됩니다)

이런 이야기가 나쁠 순 없죠. 좋은 이야기입니다. 하지만 상술했듯이 기자가 생각보다 공격적, 직설적이고 PC함의 기운을 뿜어내긴 하네요. 소신발언을 하자면, 좋은 사회의 변화를 위한 움직임은 좋지만, 그래도 스포츠는 정치적 중립을 지키는 선에서 움직여야 한다고 생각합니다. 헝가리 대통령이 못돼도 그 나라 국민은 축구를 누릴 자격이 있는 것 아닐까요.

원래 전공 학과의 분위기 상 이런 텍스트들을 많이 접하고, 이런 문제에 대해 많은 이야기를 나누고, 또 학과 사람들이 다 PC향 100%첨가의 느낌이라 다른 장문 기사들보다 편하게 번역했습니다. 하지만 제가 영알못이라 역자 주가 좀 많습니다ㅠ

번역하는 사이에 남문 감독의 인터뷰 번역이 하나 스포츠토토 커뮤니티 올라왔더라고요. 같이 보시면 좋을 것 같습니다.

데클란 라이스와 잭 그릴리쉬는 관중들이 던진 컵 속 맥주를 마시는 모습을 보여주면서 스털링 등 그들의 친구를 지지하려는 백인 다수의 의지를 보여준다.

사우스게이트 감독은 백인들이 이때 어떻게 행동해야 하는지를 확립했다. 그는 공격을 받은 사람의 말을 들은 뒤 그들을 보호할 수 있는 장치가 영국에 필요함을 상기시켰다.

"(처벌)은 다른 사람의 일입니다" 그는 4대0 승리 이후 말했다.

"우리 선수들은 지난 2~3년 간 옳은 메세지를 전하기 위해 한 행동들 이상으로 할 수 있는게 없습니다. 옳은 길을 위해서는 다른 사람들이 그들을 보호해주어야 합니다."

"그들을 보호하는 것이 제 주요한 일입니다. 그러나 당국 역시 그들을 보호해야 합니다."